Электронные словари

Электронный словарь - словарь в компьютере или другом электронном устройстве.

Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский).

Внутренне устроен как база данных со словарными статьями.

 

По сравнению с печатными аналогами компьютерные словари предоставляют пользователю множество дополнительных возможностей:

  • многократное увеличение скорости поиска;
  • множество входов в словарь: словник, алфавитный индекс, ввод слова и словосочетания с клавиатуры, из текстового редактора;
  • поиск слов с недостаточно точным правописанием;
  • полнотекстовый поиск (не только в словнике, но и в текстах всех словарных статей);
  • применение средств мультимедиа для семантизации лексики;
  • наличие системы гиперссылок;
  • наличие перекрестных ссылок ко всем словам, имеющимся в словаре;
  • возможность хранения большого объема информации;
  • в двуязычных словарях - возможность прямого и обратного перевода;
  • включение в структуру компьютерного словаря нескольких словарей разных типов и жанров;
  • одновременный поиск сразу в нескольких словарях;
  • ограничение области поиска ключевыми словами, тематическими группами, частями речи и т.п.;
  • пополнение словаря пользователем, или создание пользовательского словаря;
  • сохранение последовательности поиска в течение сеанса работы (так называемая хронология / история поиска);
  • сохранение «закладок» в словаре;
  • совместимость с текстовыми редакторами, возможность копирования словарных статей и обращения к словарю из редактора;
  • совместимость с программами машинного перевода;
  • совместимость с веб-браузерами и другими типами программ (прикладными, обучающими, игровыми);
  • предоставление дополнительной справочной информации по фонетике, грамматике, стилю и другим аспектам языка;
  • возможность использования словарей в локальной и глобальной сетях и др.

О словарях на ГРАМОТА.РУ

Грамота.ру: Вселенная в алфавите

Грамота.ру: проверка слова

 

Источники:

  1. Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org
  2. Бовтенко М.А. Компьютерная лингводидактика: Учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 216 с.

Примеры электронных словарей (для германистов и не только):

Полезные словари русского языка:

Многоязычные словари:

 

Одноязычные словари (немецкий язык):

  • Duden online bietet umfassende Informationen zur Rechtschreibung, Grammatik und Bedeutung eines Wortes. Es zeigt den richtigen Gebrauch sowie Aussprache und Herkunft eines Wortes und verzeichnet dessen Synonyme.

Der Duden modernisiert sich und mistet aus (PDF-Version)

Die 28. Auflage des Duden aktualisiert den Wortschatz. Vor allem Wörter aus Jugendsprache, geschlechtergerechter Sprache und Corona-Pandemie haben es in die neueste Ausgabe geschafft. Einige Wörter wurden gestrichen.

 

 Circa 3000 neue Wörter hat der Duden in seine neue Auflage aufgenommen und dafür 300 teils veraltete Wörter gestrichen. Die Neuerungen stoßen nicht überall auf ein positives Echo.  

  • OWID – Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim: Elexiko, Neologismenwörterbuch, Feste Wortverbindungen, Diskurswörterbuch 1945-55. 

 

  • Wortbedeutung.info: Wortbedeutung.info ist ein Sprachwörterbuch und dient dem Nachschlagen aller sprachlichen Informationen.

Wortbedeutung.Info ist ein Wörterbuch mit Erklärungen und Hilfen zur Rechtschreibung, Silbentrennung und Aussprache auf Deutsch. Zudem wird die Bedeutung und Wortherkunft erläutert, Anwendungsbeispiele, Synonyme, Gegensatzwörter, Unter- und Oberbegriffe und sinnverwandte Begriffe aufgeführt sowie die Grammatik erklärt. Es beinhaltet zudem Redewendungen, Übersetzungen und ein Sprachwörterbuch. Des Weiteren gibt es einen Thesaurus.  

  • Redensarten-Index - Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen 

 

Проверка формы слов: спряжение глаголов, склонение существительных, сравнительные степени прилагательных и т.п.

 

Одноязычные словари (английский язык):

  • WordNet: это электронный тезаурус/семантическая сеть для английского языка, разработанный в Принстонском университете. Словарь состоит из 4 сетей для основных знаменательных частей речи: существительных, глаголов, прилагательных и наречий. Базовой словарной единицей в WordNet является не отдельное слово, а так называемый синонимический ряд («синсеты»), объединяющий слова со схожим значением и по сути своей являющимися узлами сети.  

 

Энциклопедии:

Проверка сочетаемости: