Fachsprachen und Allgemeinsprache

Тема 4. Взаимодействие специализированной и бытовой лексики.

  • «Внутриязыковое заимствование».
  • Пути возникновения специализированной лексики на основе бытовой лексики: метафора, метонимия, специализация значения общеупотребительных лексем.
  • Пути возникновения бытовой лексики на основе специализированной лексики: метафора, метонимия.
  • Профессиональное и непрофессиональное значение термина, квазитермины.
  • Понятие детерминологизации.

С общей информацией о курсе Вы можете ознакомиться на странице "Язык пользователей Интернета".

 

Основное содержание темы изложено в главе 4 авторского пособия 

"Sprache der Internet-Nutzer (Internet-Sprache) im Varietätensystem der deutschen

Gegenwartssprache".

Электронное учебное пособие "Современные лингвистические исследования:

система разновидностей немецкого языка".

 

Praktische Aufgaben und Fragen

1. Hören Sie sich folgende Duden-Poscaste an, die unterschiedliche Fachsprachen betreffen:

  • Alles, was recht ist: in dieser Folge geht es um Wörter und Redensarten aus der Rechtssprache.
  • Nach Strich und Faden: in dieser Folge geht es um Redewendungen, die etwas mit Weben oder Gewebe zu tun haben. 

2. Lesen Sie den Artikel Nur nicht den Faden verlieren (DW). Sie können sich diesen Text auch  anhören. 

3. Welche Begriffe sind in die Allgemeinsprache aus dem Bereich der Schrift- und Druckkunst gekommen? Lesen Sie folgenden Artikel.