Электронные словари

Электронный словарь - словарь в компьютере или другом электронном устройстве.

Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русско-английский).

Внутренне устроен как база данных со словарными статьями.

 

По сравнению с печатными аналогами компьютерные словари предоставляют пользователю множество дополнительных возможностей:

  • многократное увеличение скорости поиска;
  • множество входов в словарь: словник, алфавитный индекс, ввод слова и словосочетания с клавиатуры, из текстового редактора;
  • поиск слов с недостаточно точным правописанием;
  • полнотекстовый поиск (не только в словнике, но и в текстах всех словарных статей);
  • применение средств мультимедиа для семантизации лексики;
  • наличие системы гиперссылок;
  • наличие перекрестных ссылок ко всем словам, имеющимся в словаре;
  • возможность хранения большого объема информации;
  • в двуязычных словарях - возможность прямого и обратного перевода;
  • включение в структуру компьютерного словаря нескольких словарей разных типов и жанров;
  • одновременный поиск сразу в нескольких словарях;
  • ограничение области поиска ключевыми словами, тематическими группами, частями речи и т.п.;
  • пополнение словаря пользователем, или создание пользовательского словаря;
  • сохранение последовательности поиска в течение сеанса работы (так называемая хронология / история поиска);
  • сохранение «закладок» в словаре;
  • совместимость с текстовыми редакторами, возможность копирования словарных статей и обращения к словарю из редактора;
  • совместимость с программами машинного перевода;
  • совместимость с веб-браузерами и другими типами программ (прикладными, обучающими, игровыми);
  • предоставление дополнительной справочной информации по фонетике, грамматике, стилю и другим аспектам языка;
  • возможность использования словарей в локальной и глобальной сетях и др.

 

О словарях на ГРАМОТА.РУ

 

Источники:

  1. Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org
  2. Бовтенко М.А. Компьютерная лингводидактика: Учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 216 с.

Примеры электронных словарей:

Многоязычные словари:

  • Портал переводчиков и лингвистов Transёr: поиск, новости перевода, онлайн переводчики и словари, энциклопедии и разговорники, полезные программы и формы перевода, учебные пособия и обучающие статьи и советы, интерактивные курсы иностранного языка, лингафонные курсы, аудиоуроки и видеословари, курсы и уроки иностранного языка, форум переводчиков и доска объявлений переводчиков... - всё для переводчиков на расстоянии одного клика!

 Одноязычные словари (немецкий язык):

  • Duden online bietet umfassende Informationen zur Rechtschreibung, Grammatik und Bedeutung eines Wortes. Es zeigt den richtigen Gebrauch sowie Aussprache und Herkunft eines Wortes und verzeichnet dessen Synonyme.

„Vollpfosten“ statt „Buschklepper“: Sprache verändert sich ständig. Deswegen müssen auch Wörterbücher wie der Duden immer wieder aktualisiert werden. Neu aufgenommene Wörter spiegeln so auch die Entwicklungen einer Gesellschaft wider.

 

Das ABC der wichtigsten neuen Wörter im neuen Duden

Jetzt ist die neue Ausgabe raus: Rund 5000 Wörter hat der Duden in seine aktuelle Ausgabe neu aufgenommen. Darunter befinden sich Wörter wie "Abwrackprämie", "twittern", "Hüftgold" und "fremdschämen". Lesen Sie auf WELT ONLINE das ABC der wichtigsten neuen Duden-Wörter. Auch "Frauenversteher" und "Komasaufen" gehören dazu.

  • CANOONET: Deutsche Wörterbücher und Grammatik

  • Das Sprachenportal PONS - Rechtschreibung, Bildwörterbuch, Übersetzung: Russisch-Deutsch, Englisch-Deutsch. 

  • OWID – Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim: Elexiko, Neologismenwörterbuch, Feste Wortverbindungen, Diskurswörterbuch 1945-55. 

  • Das «Szenesprachenwiki» ist ein Gemeinschaftsprojekt von Dudenverlag und Trendbüro. Und von Euch. Denn Sprache ist lebendig. Sie verändert sich durch die Menschen, die sie sprechen. So ist das entstanden. Ihr könnt aber gerne weiterhin mitmachen und eure Wörter eintragen. (В данный момент страница недоступна, но я очень надеюсь на её возвращение!)

  • Redensarten-Index - Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen 

 

Одноязычные словари (английский язык):

  • YourDictionary.com - The free dictionary search gives you definitions, thesaurus entries, spelling, pronunciation, and etymology results for your word. Alternatively, you can browse the English dictionary alphabetically or by related terms to find meanings and synonyms. In addition, YourDictionary provides resources to help you find the best dictionary and translation sites for French, Spanish, Italian, German and hundreds of other languages. 

  • slovar-vocab.com: переводные англо-русские, русско-английские, а также одноязычные русские, английские и староанглийские словари разных тематик и направлений 

  • Roget's Thesaurus: Тезаурус Роже (англ. Roget’s Thesaurus, оригинальное название Thesaurus of English Words and Phrases — «Тезаурус английских слов и фраз») — один из первых в истории и наиболее известных на сегодня идеографических словарей. Составлен британским лексикографом Питером Марком Роже около 1805 г. и опубликован в 1852 г. Структура Тезауруса Роже включает шесть основных семантических категорий, внутри которых построены древовидные иерархии подкатегорий. Синонимический словарь.
  • WordNet: это электронный тезаурус/семантическая сеть для английского языка, разработанный в Принстонском университете. Словарь состоит из 4 сетей для основных знаменательных частей речи: существительных, глаголов, прилагательных и наречий. Базовой словарной единицей в WordNet является не отдельное слово, а так называемый синонимический ряд («синсеты»), объединяющий слова со схожим значением и по сути своей являющимися узлами сети.

О словаре в Википедии

О словаре в статье Е.Е. Голубковой "Новый облик современной лексикографии: будет ли существовать словарь через 20 лет?"

  • UNBIS Thesaurus: многоязычный тезаурус Европейского Союза

Энциклопедии:

  • Энциклопедия Кругосвет: универсальная научно-популярная онлайн-энциклопедия 

  • Рубикон - один из крупнейших энциклопедических ресурсов Интернета

  • Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия - энциклопедический мультимедийный интернет-ресурс, разработанный компанией «Кирилл и Мефодий». Ядро энциклопедии составляют образовательные и познавательные статьи, ориентированные на широкий круг читателей. Пользование энциклопедией бесплатное, все ее материалы находятся в открытом доступе.

Электронные корпуса:

Информацию об электронных корпусах смотрите на нашем сайте.