Internet-Sprache

Тема 5. Лексические особенности языка пользователей Интернета.

  • Язык пользователей Интернета как новая языковая разновидность.
  • Краткий исторический экскурс и дефиниции ключевых технических понятий.
  • Особенности лексического ресурса носителей немецкого языка - пользователей Интернета:
    • неологизмы (собственно неологизмы, новообразования, семантические неологизмы; словообразовательные гнёзда на основе неологизмов первого порядка; новые слова и выражения в сфере экономики, политики, образования, развлечений),
    • специализированная лексика (термины и профессиональные жаргонизмы; история и обозначения знака «@» в различных языках; детерминологизация специализированной компьютерной и Интернет-лексики),
    • заимствования из английского языка (собственно заимствования, точные и неточные кальки, полукальки, семантические кальки; ассимиляция заимствований на графическом, фонетическом, морфологическом, словообразовательном, семантическом уровнях),
    • метафорические концепты («человек → компьютер», «компьютер → человек», «Интернет → джунгли / лабиринт», «Интернет → наркотик», «Ин-тернет → киберпространство», «Интернет → море данных», «Интернет → информационная автомагистраль», «Интернет → виртуальный город»).

С общей информацией о курсе Вы можете ознакомиться на странице "Язык пользователей Интернета".

 

Основное содержание темы изложено в главе 5 авторского пособия 

"Sprache der Internet-Nutzer (Internet-Sprache) im Varietätensystem der deutschen

Gegenwartssprache".

Электронное учебное пособие "Современные лингвистические исследования:

система разновидностей немецкого языка".

 

Praktische Aufgaben und Fragen

  • Sehen Sie sich die Infografik "Die Medien und wir" an. Wie hat sich die Mediennutzung innerhalb von 40 Jahren geändert?
  • Prüfen Sie Ihre Medienkompetenz. Beachten Sie dabei die Bedeutung der Fachlexik aus der Computer- und Internet-Branche:

Der neue Surfschein des Internet-ABC:

Du kennst Dich aus im Netz? Du weißt, wie man eine Suchmaschine bedient und was ein Server ist? Grau ist alle Theorie. Surf mit uns auf der Datenautobahn und zeig, was du kannst.

Hol dir den Führerschein fürs Web.

Wenn du lieber noch ein paar Trainingsstunden nehmen möchtest, dann schau doch mal unter "Computer & Internet" nach. Dort kannst du alles lernen, was du für den Surfschein wissen musst.

(Hinweis für Lehrkräfte und Presse: Unten finden Sie Links zu den Unterrichtsmaterialien des Surfscheins und der Pressemitteilung!)

  • Bestimmen Sie den Typ von Neologismen (Neuwort, Neubildung oder Neubedeutung). Machen Sie folgende Online-Aufgabe.
  • Bestimmen Sie die Art, wie die Lexeme von dem Neologismus „digital“ gebildet worden sind (Wortbildungsmodelle). Machen Sie folgende Online-Aufgabe.
  • Finden Sie im elektronischen Neologismenwörterbuch 10 Neologismen unterschiedlicher Wortarten, die aus der Internet-Branche stammen. Beachten Sie dabei die Angaben im Wortartikel (Neologismentyp, Schreibung, Aussprache, Bedeutung und Verwendung, Wortbildungstyp, grammatische Hinweise, sinnverwandte Ausdrücke, Belege aus dem elexiko-Korpus etc.). 
  • Hören Sie sich den Podcast "Mein Internet ist kaputt - aus dem Leben eines Systemadministrators" an. Was fällt Ihnen in Bezug auf die Experten- und Laiensprache ein? 
  • Finden Sie im Anglizismen-Index des Vereins Deutsche Sprache (unter WÖRTERLISTE) deutsche Äquivalente zu einigen Anglizismen aus der Computer- und Internet-Branche (10-15 Beispiele). Beachten Sie, dass die Autoren der Anglizismenliste die Entlehnungen in 3 Kategorien eingeteilt haben: ergänzend, differenzierend und verdrängend. Wählen Sie Beispiele aus verschiedenen Kategorien.
  • Entlehnungen in der deutschen Computer- und Internet-Sprache:

Computer-Begriffe erkennen

Deutsche Sprache - bunte Sprache

Echt deutsches Englisch!

Anglizismen sind das neue Imponier-Deutsch

Anglo-Amerikanismen in der Internet-Sprache 


Дополнительные источники литературы:

  • Владимир Беликов. Компьютерный анализ блогосферы как источник знаний о языке: